26 Mart 2005, Yeni Asya "Danimarka Kur`an`ı öğreniyor"

2006-11-04 Yeni Asya

Kur`an-ı Kerim `in Danimarkacaya tercümesi için bağışta bulunan heykeltıraş Prof. Hein Heinsen, Kur`an-ı Kerim `in Danimarka dilinde sağlıklı bir tercümesinin olmayışının büyük bir eksiklik olduğunu ve derhal tercüme edilmesi gerektiğini söyledi. Danimarka `da heykeltıraş Prof. Dr. Hein Heinsen, Kur`an-ı Kerim `in Danimarkaca meali için 100 bin kronluk bir bağış yapacağını açıkladı. Prof. Dr. Heinsen, Kur`an-ı Kerim `in Danimarkaca mealinin olmasıyla Müslümanların entegrasyon sorununun önemli ölçüde ortadan kalkacağına inandığını söyledi.Danimarka `da 120 bin Müslüman yaşamasına karşılık, Danimarkaca meal bulunmuyor. Şu anda bulunan meal ise Abdüsselam Madsen `in hazırladığı bir meal. Ancak Ahmediye olan Madsen `in meali din görevlileri tarafından kabul görmüyor. Madsen `in meal için yeterli bilgisi olmadığı ileri sürülüyor. Prof. Hein Heinsen, Danimarkaca mealle şu an sorun gibi duran birçok konunun otomatik olarak ortadan kalkacağını söyledi. Meal işini üstlenen Carsten-Niebuhr Enstitüsü Müdürü Ingolf Thuesen, Danimarka `da günlük ha-yatta Müslümanlarla ilgili dini konularda birçok sorunla karşılaşıldığını, birçok konuda Kur`an-ı Kerim `e gönderme yapıldığını belirterek, Kur`an`da neyin yer alıp almadığını doğru anlayabilmek için Kur`an`ın Danimarkacaya uzman kişilerce çevrilmesi gerektiğini açıkladı. Ingolf Thuesen, Kur`an-ı Kerim`in Danimarkacaya tercümesinin en az 30 yıl önce yapılması gerektiğine işaret ederek, maddi yardımda bulunan Prof. Dr. Hein Heinsen`e teşekkür etti. Mealin maliyetinin yaklaşık 5 mil -yon kron civarında olacağını ifade eden Thuesen, maddi yardım talebinde bulundukları Araştırmalar Fonu `ndan olumsuz cevap aldıklarını açıkladı. Günlük hayatta, iş bulma danışmanlarının, sosyal danışmanların, mahkeme-lerde hâkimlerin, okullarda öğretmenlerin, yuva ve kreşlerde pedagogların ve daha birçok yerde Müslümanlarla karşılaşanların sürekli tereddüde düştüklerinin altını çizen Ingolf Thuesen, Kur`an`ın artık bir Danimarkaca mealinin zorunluluk haline geldiğini söyledi. Ingolf Thuesen, Kur`an-ı Kerim `in meali için 3-4 yıl çalışmalarını gerektirdiğini, bunun maliyetinin 5 milyon kron kadar tutacağını belirterek, konunun entegrasyona yararı açısından Entegrasyon Bakanlılığının çalışma alanına girebileceğini kaydetti. / KOPENHAG 26.03.2005